[Sword Dynasty] Ripped & Synced by AlvinNo
Episode 32
Li Yunrui berulang kali memprovokasi,
tetapi dia tidak benar-benar akan bertindak.
Sebenarnya apa yang ingin dilakukan olehnya?
Berdasarkan beberapa pertempuran kecil yang terjadi,
kali ini Negara Xian tidak bermaksud untuk melakukan penyerbuan,
hanya berpura-pura ingin menyerang saja.
Ayahanda memerintahkan aku untuk berjaga di sini,
sekalipun benar hanya berpura-pura ingin menyerang,
aku juga tidak bisa secepatnya kembali ke istana kerajaan.
Tidak bisa begitu saja menghentikan rencana Adik Zichu.
aku kira
Anda tidak perlu mencemaskan Yuan Zichu.
Hari itu Pangeran Zichu mengatakan tentang Liang Jingmeng,
langsung menusuk ke titik lemah Baginda Raja.
Baginda Raja mendengarkannya dengan nyaman.
Sekalipun dia tidak berniat untuk melakukannya, juga percuma saja.
Aku tidak suka duduk diam dan menunggu ajal.
Harus ada sebuah jawaban untuk kondisi di saat seperti ini.
Sudah menjadi sebuah keputusan akhir untuk menahan Negara Xian.
Lebih baik Pangeran mengarahkan
pandangan ke arah depan.
Apakah ada yang ganjil dari pengetatan di perbatasan pada 2 hari ini?
Pangeran melihatnya dengan jelas,
orang kita menemukan Jiang Li dari Gua Baiyang
dan Nangong Caishu dari Perguruan Pedang Qingteng.
Mereka menggelakkan diri dari tanggung jawab
dengan sekelompok pengkhianat yang memburu Liang Jingmeng.
Tetapi tidak akan berguna banyak
bila hanya ada mereka berdua.
Benar sekali.
aku sudah mengutus orang untuk mengikuti mereka.
Tinggal menunggu orang yang lebih berguna untuk muncul.
Kamu awasi lebih ketat sekelompok pengkhianat itu.
Fengwu tidak luas,
selama mereka masih berada di dalam lingkup penangkapan,
mungkin kita bisa mendapatkan mangsa yang lebih besar.
aku mengerti.
Pusatkan pikiranmu
di saat yang kritis ini.
Aku mengerti.
Apakah ada petunjuk?
Kami mengejarnya sampai ke perbatasan,
di sepanjang perjalanan hanya ada sebuah jalan tandus.
Di perbatasan juga ada orang kita yang melakukan pemeriksaan,
mereka pasti belum berjalan terlalu jauh.
Kalian kembali untuk melapor kepada pangeran,
sisanya kepung daerah ini!
Lanjutkan mencari!
Baik!
Ayo jalan!
Lapor!
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Lapor, Baginda Raja.
Prajurit yang berpatroli
menemukan 10 mayat di luar tembok kota,
pasti terkena racun dari Daerah Xiaozhong.
Ditemukan sebuah surat yang ditulis dengan darah di dalam sesosok mayat,
silakan Baginda Raja melihatnya.
Cepat bacakan apa yang tertulis!
Di atasnya tertulis,
dengan hormat mempersilakan Raja Li untuk menarik mundur pasukan,
kalau tidak, Daerah Xiaozhong akan membuat Baginda Raja...
membuat Baginda Raja...
Akan berbuat apa kepadaku?
Akan membuat Baginda Raja mencoba racun ini sendiri.
Ye Zhen wanita yang kejam ini!
Di luar dugaan dia mengirim pasukan khusus untuk menyerang Negara Li kita secara mendadak dari arah belakang.
Baginda Raja jangan marah.
Karena sudah memutuskan sebuah keputusan militer,
bila pada saat ini Negara Li menarik mundur pasukan,
bukankah Negara Li kita akan kehilangan kepercayaan?
Intimidasi disertai dengan mengambil keuntungan dari masalah ini,
benar-benar curang.
Benar-benar curang!
Lapor, Jenderal.
Tabib militer sudah memeriksanya,
ini adalah tanda terkena racun.
Sebagian prajurit di dalam barak semuanya memiliki penyakit ini.
Apakah sudah diketahui berasal dari mana racun ini?
Di dalam mulut berbau amis,
seluruh tubuh tidak bertenaga.
Sangat mirip dengan racun dari laut Daerah Xiaozhong.
Daerah Xiaozhong?
Benar-benar wanita yang jahat!
Demi mencegahnya untuk meluas,
catat nama dari
beberapa mayat ini,
kemudian mayatnya dibakar saja.
Baik.
Orang yang menggunakan racun ini
ingin memaksa kita untuk menarik mundur pasukan,
dan juga untuk memperingatkan kepada kita
bahwa jika kita bertindak dengan semau kita terhadap beberapa negara itu,
yang akan mengalami musibah selanjutnya
adalah kota Negara Li.
Lapor, Jenderal.
Baginda Raja memberikan perintah
untuk segera menarik mundur pasukan.
Bekerja sama dengan beberapa negara,
semula untuk mendapatkan keuntungan bersama.
Karena tidak bisa mendapatkan keuntungan,
maka tidak bisa sembarangan mengorbankan diri.
Sampaikan perintah untuk menarik mundur pasukan!
Baik!
Bunuh Raja Mo!
Musnahkan Negara Mo!
Bunuh Raja Mo!
Musnahkan Negara Mo!
Jenderal,
Fang Xiumu benar-benar terkutuk.
Dia melakukan provokasi lagi.
Fang Xiumu,
kakakmu telah membunuh guruku.
Hari ini aku yang akan membunuhmu.
Lapor!
Negara Li...
Negara Li sudah menarik mundur pasukannya.
Mengapa di saat seperti ini Negara Li menarik mundur pasukannya?
Aku mendengar Daerah Xiaozhong menyerang secara mendadak daerah belakang Negara Li,
Negara Li khawatir...khawatir diserang dari depan dan belakang.
Pagi-pagi sekali sudah memberikan perintah untuk menarik mundur pasukannya.
Sikap Negara Li dari awal sudah ragu-ragu.
Bukankah akan memberikan kesempatan cuma-cuma untuk Negara Heng
bila menarik mundur pasukannya pada saat seperti ini?
Benar.
Jenderal, kalau begitu
apakah kita akan melanjutkan pertempuran ini atau tidak?
Lanjutkan!
Di Pertemuan di Gunung Lu,
Negara Heng berulang kali
melukai dan menyinggung perasaanku.
Sekalipun saat ini hanya membunuh sedikit dari mereka,
itu adalah sebuah bentuk pertanggungjawaban kepada rakyat Negara Mo!
Serang!
Bunuh, bunuh, bunuh!
Apakah yang di berada depan adalah Jenderal Qian Mu?
Akhirnya dapat memaksa Jenderal Qian Mu untuk menampakkan diri.
Bangsawan Fang memiliki dendam kesumat denganku.
Dosa seorang kakak akan dibayarkan oleh adiknya.
Hari ini aku pasti akan membunuhmu!
Baik.
Aku akan menuruti semua keinginanmu.
Lapor!
Lapor, Jenderal. Pasukan Negara Li sudah ditarik mundur.
Baik.
Kelihatannya kerja sama antara beberapa negara sudah hancur.
Jenderal,
lebih baik menyerahkan diri kepadaku.
Juga lebih baik daripada
menunggu mati dan meronta di sini!
Omong kosong!
Tidak ada yang bisa diperbuat lagi.
Tangkap Tentara Mo!
Bunuh!
-Bunuh! -Serbu!
Bunuh!
Kerahkan roda api!
Selamat kepada Raja
yang kembali dengan membawa kemenangan.
Yang Mulia panjang umur!
Negara Heng abadi selalu!
Selamat kepada Raja yang kembali dengan membawa kemenangan.
Berdirilah.
Terima kasih, Baginda Raja.
Semuanya boleh berdiri.
Terima kasih, Baginda Raja.
Menteri Li.
Hamba siap.
Bagaimana dengan keadaan pertempuran?
Lapor, Baginda Raja.
Negara Li sudah menarik mundur pasukannya.
Jenderal Besar Negara Mo, Qian Mu, sudah dikalahkan.
Raja Mo sudah memerintahkan untuk menarik mundur pasukannya sejauh 20 li.
Minta Fang Xiumu untuk mengambil jalan memutar ke Daerah Liangshan.
Kumpulkan seluruh pasukan
untuk menjaga Daerah Liangshan.
Hamba siap mematuhi perintah.
Serangan mendadak dari pasukan Xiaozhong, Permaisuri berjasa besar dalam
pengepungan dan penumpasan pasukan gabungan dari 3 negara pada kali ini,
harus diberikan penghargaan.
Baginda Raja terhalangi oleh pasukan Negara Xian,
hamba hanya merespon sebuah keadaan darurat saja.
Para menteri,
pertempuran Fengwu dan Daerah Liangshan pada kali ini,
semuanya dimulai oleh Negara Xian.
Walaupun saat ini mendapatkan sebuah kemenangan kecil,
tetapi aku tidak akan menoleransi
ambisi jahat dari Negara Xian.
Baik.
Baginda Raja,
hamba akan menyerahkan semua kumpulan laporan beberapa pertempuran,
setelah Baginda Raja membacanya, bisa segera merundingkan cara untuk menghadapinya.
Baginda Raja,
Zichu ada di mana?
Hari ini sampai di sini saja diskusinya.
Kami mengantarkan Baginda Raja dengan hormat.
Permaisuri,
hamba
mendengar putra mahkota telah berlaku
tidak sopan di Fengwu,
hingga membuat Baginda Raja menahannya di dalam barak.
Penjagaan Fengming sangat ketat.
Tetapi
bukan berarti tidak bisa diterobos.
Akan sangat baik apabila
pada saat ini mencari kesempatan
untuk menarik
Yuan Wu keluar dari istana.
Apakah Penasihat sudah mengetahui tentang kemenangan pasukan
Negara Heng dari pertempuran dengan pasukan gabungan dari beberapa negara?
Aku pernah mendengarnya sedikit.
Membunuh Yuan Wu
hanyalah sebuah rencana saja.
Bagaimanapun dia adalah seorang pemimpin besar.
Dan juga pertempuran di Fengming baru saja mereda.
Aku mengerti,
untuk sementara waktu tidak akan ada pergerakan.
Penasihat benar-benar memiliki rasa keadilan yang tinggi.
Jika semua orang yang berada di dalam aula istana
bisa memiliki pertimbangan yang mendalam,
banyak tragedi yang tidak akan terjadi.
Guru, ada tamu.
Kalian sudah kembali.
Di mana Ding Ning?
Kami terpisah dengan mereka.
Berdasarkan rencana adik seperguruan,
jika orang yang ditunggu tidak datang,
kami akan kembali terlebih dahulu ke Minshan.
Jika kami terpisah
pada saat terjadi kekacauan dalam pertempuran,
kita berjanji untuk menunggu selama 3 hari
di perbatasan Negara Xian.
Jika orang yang ditunggu tidak datang,
akan berusaha dengan segala cara untuk kembali ke Minshan.
Jika mendapatkan musibah,
maka akan mengirimkan surat ke Minshan.
Penasihat militer dan Baili Suxue
akan berusaha untuk memberikan pertolongan.
Apakah mendapatkan sesuatu dalam perjalanan ke Fengwu?
Adik seperguruan menemukan Pedang Daxing.
Mengapa Ding Ning tidak kembali
jika sudah menemukan Pedang Daxing?
Di saat kami sedang mencari keberadaan Pedang Daxing,
Ding Ning bertemu dengan Yuan Wu.
Mereka bertemu?
Kira-kira seperti itu.
Kira-kira seperti itu?
Penasihat Lin,
masalah ini akan panjang untuk diceritakan.
Negara Heng dan Negara Xian juga
sedang bertempur di Fengwu.
Adik seperguruan
tidak pernah menampakkan diri.
Mungkin saja sedang berlatih Pedang Daxing
bersama dengan Nona Zhangsun.
Itu juga belum diketahui.
Ding Ning menemukan Pedang Daxing
dan bertemu dengan Yuan Wu.
Yuan Wu pasti akan mengerahkan banyak pasukan Negara Heng
untuk menangkap Ding Ning.
Aku khawatir Ding Ning tidak akan bisa melarikan diri.
Begini saja,
kalian tinggal di Minshan dulu saja.
Ceritakan kepada kami semua
kejadian yang terjadi di Fengming.
Kita akan menyusun rencana selanjutnya.
Zichu.
Hormat kepada Permaisuri.
Ananda memberikan hormat kepada Ibunda.
Zichu tidak perlu terlalu sungkan, berdirilah.
Terima kasih, Ibunda.
Sebenarnya apa yang telah terjadi dalam perjalanan ke Fengwu?
Di luar dugaan sampai membuatmu berlaku tidak sopan di depan istana.
Apakah Ibunda mempercayai Zichu?
Ini sudah pasti.
Zichu, duduklah.
Ananda
benar-benar tidak mengingat apa-apa.
Wajah Pangeran terlihat pucat,
apakah merasakan sesuatu yang ganjil di dalam tubuh?
Memang selalu merasa tidak bertenaga,
tetapi juga tidak menemukan sebab penyakitnya.
Dan juga sehari setelah kejadian itu aku pun kembali sadar.
Tetapi setelah kembali sadar,
sama sekali tidak mengetahui
tentang kejadian yang sebelumnya.
Ayahanda mengurung aku
sejak aku berlaku tidak sopan di depan istana.
Tetapi aku benar-benar tidak tahu
apa yang telah terjadi,
juga tidak berani untuk sembarangan menebaknya.
Benar yang dikatakan oleh Zichu.
Masalah ini
benar-benar telah menjadi sebuah ganjalan di hati ayahandamu.
Tidak patut jika di saat seperti ini meminta untuk bertemu.
Hamba baru saja mencari tahu,
Putra Mahkota tampaknya secara tidak sopan
membicarakan tentang masalah orang itu.
Hamba juga mencari tahu
di perjamuan tahunan istana baru-baru ini
juga ada dayang istana yang berlaku tidak sopan di depan istana.
Tidak tahu apakah gejalanya sama dengan Pangeran?
Tidak boleh sembarangan berbicara.
Ibunda,
apakah menurutmu
ayahanda benar-benar
telah membenci aku?
Kamu tidak perlu terlalu banyak memikirkannya.
Ayahandamu selama ini sangat mengagumimu.
Dia hanya marah sebentar kepadamu
mengenai masalah ini.
Kamu juga keletihan setelah pulang dari Fengwu,
beberapa hari ini pulihkan saja kesehatanmu.
Ananda mengerti.
Minta seseorang untuk memeriksa penyakit Pangeran.
Harus ditemukan penyebabnya.
Baik.
Baginda Raja,
hamba baru saja dari tempat pangeran.
Apakah Baginda Raja mengetahui bahwa putra mahkota sedang sakit?
Jika sakit,
ada tabib istana yang akan memeriksa dan mengobatinya.
Apakah Baginda Raja tidak merasa penyakit yang diderita oleh putra mahkota mencurigakan?
Aku sudah memerintahkan Huang Zhenwei untuk pergi melakukan pemeriksaan.
Hamba mendengar ada seorang dukun wanita
yang berasal dari Negara Xian di samping Zihan.
Mereka dua bersaudara selama ini tidak cocok....
Tidak ada bukti kuat, Permaisuri...
tidak boleh sembarangan berbicara.
Sebenarnya apa yang telah terjadi di dalam perjalanan ke Fengwu?
Mengapa Baginda Raja tidak bisa
memberikan sedikit keadilan untuknya?
Kamu sudah 10 tahun di sisiku,
aku juga tidak pernah mendapatkan keadilan darimu.
Lalu harus bagaimana?
Aku menginginkan pasukan khususmu dari Daerah Xiaozhong.
Bagaimana jika hamba tidak memberikannya?
Aku kira ini tidak bisa ditentukan olehmu.
Karena Baginda Raja sudah memutuskan,
untuk apa masih bertanya kepada hamba?
Aku merasa tidak rela di dalam hatiku!
Sudah 10 tahun,
bukankah kamu
selalu merasa bersalah
akan kematiannya?
Tidak ada artinya membahas
seseorang yang sudah meninggal.
Bagaimana jika
dia masih hidup?
Dia sudah kembali.
Kamu
tidak perlu lagi merasa bersalah.
Baginda Raja.
Ada masalah apa?
Hamba memeriksa orang yang berada di sekeliling pangeran.
Perjalanan kali ini pergi ke Fengwu benar-benar mencurigakan.
Baginda Raja,
hamba tidak berani untuk sembarangan mengambil keputusan.
Kemudian di samping Putra Mahkota
ada seorang dayang yang bernama Yue.
Ternyata dia turut serta di dalam perjalanan ke Fengwu.
Putra Mahkota mengerti aturan yang ada,
tidak akan membawa dayang ke dalam pasukan.
Hamba juga merasa masalah ini mencurigakan.
Yue tidak sadarkan diri
semenjak pulang dari Fengwu,
petunjuknya sudah putus.
Baginda Raja,
hamba memberanikan diri.
Sekalipun petunjuknya sudah putus,
tetapi juga cukup untuk membuktikan bahwa
pada saat itu putra mahkota tidak bermaksud untuk berlaku tidak sopan,
apakah bisa membebaskannya dari kurungan?
Suatu hari nanti,
aku akan menggunakan pedang di tanganku ini
untuk memutuskan pemerintahanmu.
Ding Ning?
Liang Jingmeng?
Di luar dugaan kamu telah lama membohongiku.
Dia sudah kembali.
Kamu tidak perlu lagi merasa bersalah.
Aku lahir di Daerah Xiaozhong,
itu adalah sebuah pulau yang sangat kecil.
Jika sebuah negara kecil ingin memiliki tempat untuk berpijak,
harus mengandalkan negara besar.
Jadi setiap 10 tahun,
akan memilih seorang penerus di pulau tersebut
untuk menyelesaikan misi sebuah negara besar.
Kamu adalah
penerus Daerah Xiaozhong?
Kemakmuran sebuah negeri
sama sekali tidak mudah seperti yang diucapkan.
Memikul misi yang begitu berat.
Pada saat seleksi
pasti sangat kejam.
Jadi setiap 10 tahun,
akan diseleksi 100 orang
yang terbaik di pulau tersebut.
Mereka akan diajarkan ilmu bela diri dan pengetahuan yang terbaik.
Apakah kamu pernah mendengar tentang dukun racun?
Yang dimaksud dengan dukun racun
adalah seseorang yang dipelihara sebagai Serangga Gu.
Menyuapi mereka dengan racun untuk memaksa mereka saling membunuh.
Yang terkuat akan bertahan hidup, yang lemah akan mati.
Jadi yang bisa bertahan sampai terakhir adalah yang terkuat.
Awalnya aku sangat menderita.
Siapa yang bersedia untuk menjadi seorang pembunuh?
Tetapi selanjutnya
secara perlahan aku menjadi mati rasa.
Hanya bisa mengandalkan diri sendiri
jika ingin bertahan hidup.
Semuanya sudah berlalu.
Jingmeng,
aku memilih untuk bersama denganmu,
aku melepaskan kedudukan sebagai seorang penerus,
melepaskan misiku,
juga mengkhianati Daerah Xiaozhong.
Aku tidak memiliki jalan untuk kembali.
Tenang saja.
Selanjutnya
kamu bisa menjalaninya dengan sesuka hatimu.
Mulai saat ini,
aku adalah sandaranmu.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
melukaimu.
Kamu sedang meneteskan air mata untuknya?
Air mataku
tidak menetes demi orang lain.
Kamu tidak pernah meneteskan air mata demiku.
Hatimu
juga tidak pernah sepenuhnya dimiliki oleh seseorang.
Kamu mengetahui bahwa aku bersedia untuk menunggu,
tetapi kamu dari awal hingga akhir tidak bisa keluar dari dirimu sendiri.
Jangan menangis lagi.
Apakah kamu mengira berlatih Ilmu Dewa Penyambung Langit
akan membuatmu naik ke tingkat delapan dan melampauiku?
Apakah benar yang aku katakan?
Baginda Raja,
Anda pernah mengatakan kepada hamba,
akan bersama-sama dengan hamba sampai hari tua.
Saat ini Baginda Raja naik ke tingkat kedelapan,
tetapi tidak berkata apa pun kepada hamba.
Apakah seperti ini caramu mencintaiku?
Permaisuri,
sudah 10 tahun
aku mencoba segala cara untuk mencintaimu.
tetapi hatimu sekeras batu cadas.
Namun aku tidak menyesali pengorbanan yang telah aku berikan selama 10 tahun ini.
Selamanya tidak akan bisa menghangatkan sebuah batu.
Hati orang yang menghangatkan batu itu juga akan menjadi dingin.
Jika kamu sudah memilihku,
seharusnya
kamu melupakannya.
Jangan terus merasa bersalah terhadap masalah di masa lalu.
Kamu mengira akan bisa mengimbangiku
dengan berlatih Ilmu Dewa Penyambung langit?
Kamu harus mengetahui
ada hukum karma di dalam urusan kehidupan manusia.
Aku bisa memberitahukan kepadamu.
Ding Ning
adalah Liang Jingmeng.
Apa yang kamu katakan?
Kamu sudah mendengarnya.
Kamu pergilah ke Fengwu.
Tidak peduli menggunakan cara apa,
kamu harus membawa Ding Ning kembali untuk bertemu denganku!
Segera!
Apakah sebelumnya kalian pernah melewati jalan ini
di saat kalian sedang mengejar pengkhianat?
Pernah,
tetapi sebelumnya tidak terjadi kejadian aneh seperti ini.
Utus orang untuk mengepung daerah ini.
Dan juga
minta semua orang untuk kembali.
Pengkhianatnya
berada di sini.
Baik.
Tingkat Alih Gunung benar-benar luar biasa.
Kamu jangan selalu mengawasiku,
juga jangan melihat ke tempat lain.
Kamu jangan berlagak.
Pedang takdirmu juga akan dimurnikan.
Akan segera selesai.
Setelah mencari ke mana-mana,
akhirnya aku bisa menemukan kalian berdua.
Aku akan menghalangi mereka.
Meskipun kamu sudah menerobos ke Tingkat Alih Gunung tujuh,
tetapi saat ini kekasihmu juga sedang naik tingkat.
Jika kamu mengganggunya menyerap energi,
aku khawatir itu akan merugikan dia.
Tidak tahu malu.
Ayo jalan.
Sudah beberapa hari berpisah dengan adik seperguruan,
kenapa masih tidak ada sedikit pun kabar darinya?
Aku akan mengatakan sesuatu yang mungkin membuat kalian tidak ingin mendengarnya,
tetapi kenyataannya seperti ini.
Saat ini banyak pasukan Negara Heng ada di Fengwu.
Jika Ding Ning ingin melarikan diri,
kesempatannya mungkin
sangat kecil.
Harus lebih cepat membuat rencana.
Karena adik seperguruan memintaku untuk datang mencari Penasihat Lin,
pasti ini sudah direncanakan dengan baik.
Jika mereka tidak bisa melarikan diri,
apa gunanya
rencana yang sudah dibuat?
Saat ini Raja Heng sudah kembali ke kota,
dia pasti akan mencariku.
Kita harus secepatnya pergi
sebelum dia menemukan kita.
Tetapi bagaimana jika Ding Ning masih hidup?
Itu juga tidak masalah.
Jika Ding Ning bisa datang ke Minshan,
aku akan memberitahukan keberadaan kalian kepadanya.
Aku sudah mengerti.
Aku akan membawa Penasihat Lin
keluar dari Fengming.
Jiang Li,
jangan mengecewakannya.
Qianxue,
apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ini arah menuju ke Fengming?
Yuan Wu sudah mengetahui tentang identitasku,
dia pasti tidak akan melepaskan Baili Suxue.
Dan juga
bila tidak terjadi sesuatu,
Jiang Li dan Nangong pasti juga sudah pergi ke Minshan.
Kita pergi mencari Lin Zhujiu.
Aku pasti akan kembali terlebih dahulu
sebelum Yuan Wu tiba.
Seharusnya untuk sementara waktu dia tidak akan mengejar kemari,
malam ini kita akan beristirahat di sini.
Ayo.
Baik.
Ada di depan.
Sembunyikan kudanya dengan baik.
Ayo naik.
Kamu baru saja naik tingkat,
energimu terkuras.
Sulit dihindari bila tenaga dalammu menjadi kosong.
Akan membaik setelah beristirahat semalam.
Mereka mengejar sampai kemari.
Aku akan pergi melihatnya.
Berhati-hatilah.